1 00:00:08,467 --> 00:00:10,928 Μητέρα, τι κανεις εκει μεσα 2 00:00:11,220 --> 00:00:13,805 Θέλω να σου μιλήσω. 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,808 Είναι, ε, ποιο είναι το όνομά του; 4 00:00:16,850 --> 00:00:20,896 Τι είναι-του-n-- Ο Ντάριν παίζει γκολφ. 5 00:00:20,896 --> 00:00:22,021 Καλός. 6 00:00:22,105 --> 00:00:23,190 Ωχ! 7 00:00:23,190 --> 00:00:25,901 Αλλά σύντομα θα είναι σπίτι. 8 00:00:25,943 --> 00:00:28,820 Α, αυτό είναι κακό γιατί έχω πρόσκληση 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,656 από τον παλιό σου φίλο Rollo 10 00:00:30,697 --> 00:00:32,866 να ενωθείτε μαζί μας στο Cosmos Cotillion 11 00:00:32,866 --> 00:00:35,953 για την ενδυματολογική μπάλα για να τελειώσουν όλες οι ενδυματολογικές μπάλες. 12 00:00:35,994 --> 00:00:37,912 Λοιπόν, ακούγεται συναρπαστικό, μητέρα, 13 00:00:37,996 --> 00:00:40,207 αλλά έχω πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε. 14 00:00:40,249 --> 00:00:41,875 Σαν τι; 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,668 Λοιπόν, Πρέπει να καθαρίσω τις πατάτες, 16 00:00:43,710 --> 00:00:45,003 ψιλοκόβουμε τα κρεμμύδια, 17 00:00:45,087 --> 00:00:47,631 κόψτε τα καρότα σε φέτες και αλατοπιπερώνω το αρνί μου. 18 00:00:47,673 --> 00:00:49,383 Ουφ. 19 00:00:51,885 --> 00:00:56,890 Σαμάνθα, Σε απογοήτευσα ως μητέρα. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,060 Μητέρα. 21 00:01:00,102 --> 00:01:01,436 [Darrin] Το έκανα. το έκανα. 22 00:01:01,436 --> 00:01:03,647 Ζήτω! 23 00:01:03,689 --> 00:01:05,899 Σαμ, το έκανα. εγω-- 24 00:01:07,901 --> 00:01:09,403 Ω. Γεια. 25 00:01:10,779 --> 00:01:12,239 Σ-Σαμ, θα... 26 00:01:12,281 --> 00:01:14,241 Δεν θα πιστέψεις ποτέ... Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό, 27 00:01:14,241 --> 00:01:16,660 αλλά τελικά το έχω σπασμένο. 28 00:01:16,702 --> 00:01:19,037 Δεν είναι η έκφραση "ξέσπασε"; 29 00:01:19,078 --> 00:01:21,123 Σαμ, τελικά έσπασα τα 80. 30 00:01:21,206 --> 00:01:23,917 Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι φοβερό. 31 00:01:23,959 --> 00:01:25,168 Ογδόντα τι; 32 00:01:25,209 --> 00:01:26,837 Ω, μη-τίποτα, μητέρα. 33 00:01:26,878 --> 00:01:27,921 Ω. 34 00:01:27,962 --> 00:01:31,090 Θα σας πω για αυτό after your mother leaves. 35 00:01:33,385 --> 00:01:38,056 Ω, και, Endora, χωρίς προσβολή, αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι ξύρισμα. 36 00:01:38,056 --> 00:01:40,225 Ωχ. Μητέρα, σε παρακαλώ. 37 00:01:40,267 --> 00:01:41,351 Ω. 38 00:01:41,393 --> 00:01:43,186 Σαμάνθα, συγχώρεσέ με, 39 00:01:43,186 --> 00:01:45,688 αλλά όταν σκέφτομαι από αυτά που εγκατέλειψες 40 00:01:45,731 --> 00:01:47,983 να παντρευτεί έναν άντρα που περνά τις Κυριακές του 41 00:01:48,066 --> 00:01:50,819 σπάζοντας 80 τίποτα, Θα μπορούσα να κλάψω. 42 00:01:50,861 --> 00:01:54,406 Α, καλά, σώσε τα δάκρυά σου, μητέρα. 43 00:01:54,406 --> 00:01:57,117 Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος με τον Ντάριν. 44 00:01:57,159 --> 00:02:01,163 Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί το πλάσμα είναι ακόμα μια καινοτομία. 45 00:02:01,246 --> 00:02:04,875 Θα είμαι ευχαριστημένος μαζί του αν ζήσω μέχρι τα 3000. 46 00:02:04,916 --> 00:02:06,793 Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη πολλές φορές 47 00:02:06,835 --> 00:02:09,421 σε 3000 χρόνια, Σαμάνθα. 48 00:02:09,463 --> 00:02:11,465 Ο Παράδεισος ξέρει ότι το έκανα. 49 00:02:11,506 --> 00:02:14,217 Τι γίνεται όμως για 30 χρόνια από τώρα, 50 00:02:14,217 --> 00:02:18,805 όταν ό,τι αμφίβολο γοητεύει έχει ζαρώσει; 51 00:02:21,391 --> 00:02:22,976 Μάνα, θα μου κάνεις τη χάρη; 52 00:02:22,976 --> 00:02:25,479 Πήγαινε στην μπάλα σου, δώσε στον Rollo τον καλύτερό μου εαυτό, 53 00:02:25,479 --> 00:02:27,981 και άσε με να δω το δείπνο μου. 54 00:02:27,981 --> 00:02:32,235 Θα δείτε περισσότερα παρά στο δείπνο σας. 55 00:02:32,276 --> 00:02:35,072 Τι είναι αυτό υποτίθεται για μένα--; 56 00:02:35,113 --> 00:02:36,740 Μ-Μητέρα; 57 00:02:36,782 --> 00:02:38,116 Μητέρα; 58 00:02:38,116 --> 00:02:42,245 Πιθανότητες συν πιθανότητες Προσθέστε μέχρι ζυγούς 59 00:02:42,287 --> 00:02:45,999 Ας είναι η κατάρα Στο Durwood Stephens 60 00:02:45,999 --> 00:02:49,086 Κάντε το μέλλον να είναι παρόν 61 00:02:49,127 --> 00:02:50,379 Και να το ζυμώσεις 62 00:02:50,419 --> 00:02:54,132 Στον ντουμ-ντουμ αγρότη 63 00:02:56,510 --> 00:02:59,012 [Ντάριν] Σαμάνθα! 64 00:03:00,180 --> 00:03:02,391 Γλυκιά μου, τι είναι; 65 00:03:02,431 --> 00:03:05,143 Τι είναι το... Αχ! 66 00:03:09,147 --> 00:03:11,358 Λοιπόν. 67 00:03:11,358 --> 00:03:13,276 Πες κάτι. 68 00:03:13,276 --> 00:03:15,779 Ω, μητέρα. 69 00:03:15,821 --> 00:03:18,782 Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 70 00:03:19,616 --> 00:03:22,411 Φαίνεσαι πολύ όμορφος. 71 00:03:22,452 --> 00:03:24,121 Για την ηλικία σου. 72 00:03:26,163 --> 00:03:27,833 Ω. 73 00:04:21,428 --> 00:04:24,598 Sam, this is absolutely και χωρίς αμφιβολία 74 00:04:24,598 --> 00:04:26,433 το πιο αποτρόπαιο, το πιο απαίσιο κόλπο 75 00:04:26,516 --> 00:04:28,226 η μητέρα σου με έχει τραβήξει ποτέ. 76 00:04:28,226 --> 00:04:29,978 Ω, κάνε υπομονή, γλυκιά μου. 77 00:04:30,020 --> 00:04:32,397 Προσπαθώ να την πάρω πίσω. 78 00:04:32,397 --> 00:04:35,065 Brock of owl's eye Smerge of eel-- 79 00:04:35,108 --> 00:04:38,945 Θα σταματήσεις με το κορνί ξόρκια και να κάνεις κάτι; 80 00:04:38,945 --> 00:04:41,448 Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. She's the only-- 81 00:04:41,448 --> 00:04:45,202 Δεν θέλω δικαιολογίες. I want the old me back. 82 00:04:50,665 --> 00:04:52,459 Εννοώ το νέο εγώ. 83 00:04:52,501 --> 00:04:55,462 Ντάριν, το ξέρω πόσο θυμωμένος είσαι με... 84 00:04:55,545 --> 00:04:58,632 Τα συναισθήματά μου για τη μητέρα σου υπερβείτε τον θυμό. 85 00:04:58,714 --> 00:05:01,676 Τώρα, εννοώ, όποιος μπορούσε κάνει αυτό το πράγμα είναι άρρωστο. 86 00:05:03,428 --> 00:05:05,931 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 87 00:05:05,972 --> 00:05:10,644 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, κουβαλάς πολύ καλά την ηλικία σου. 88 00:05:10,685 --> 00:05:12,312 Ευχαριστώ πολύ. 89 00:05:21,988 --> 00:05:23,406 Τουλάχιστον έχω ακόμα τα δικά μου δόντια. 90 00:05:23,448 --> 00:05:26,201 Ντάριν, θα το κάνεις σταματήσεις να κοιτάς τον εαυτό σου; 91 00:05:26,243 --> 00:05:27,536 προσπαθώ. 92 00:05:27,536 --> 00:05:31,248 Τώρα, πρέπει να πάρεις το μυαλό σου από τον εαυτό σου. 93 00:05:31,289 --> 00:05:33,208 Πάμε σε ένα ωραίο, σκοτεινή ταινία. 94 00:05:33,250 --> 00:05:36,294 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι συναντάμε κάποιον στο ωραίο, φωτεινό λόμπι; 95 00:05:36,378 --> 00:05:38,421 Πόσο μάλλον μια ταινία drive-in; 96 00:05:38,505 --> 00:05:41,216 Μάλλον οτιδήποτε είναι καλύτερο παρά να περιμένεις εδώ. 97 00:05:41,216 --> 00:05:44,302 Αλλά δεν είχαμε ραντεβού να παίξεις μπριτζ με τους Τέιτς; 98 00:05:44,386 --> 00:05:46,513 Θα μας βγάλω από αυτό. 99 00:05:53,645 --> 00:05:55,438 Ντάριν. 100 00:05:55,480 --> 00:05:57,565 λυπάμαι. 101 00:06:11,162 --> 00:06:13,081 Θα υπάρξει ένα 10-minute intermission 102 00:06:13,123 --> 00:06:15,041 before the start of the main feature. 103 00:06:15,041 --> 00:06:17,502 Το αναψυκτήριο είναι πλέον ανοιχτό. 104 00:06:17,586 --> 00:06:20,422 I'll go get us some-- 105 00:06:20,505 --> 00:06:22,716 You'll go get us some hot dogs. 106 00:06:29,598 --> 00:06:32,726 Η θεία σου. Γιατί δεν μπορούσε την πας στον κινηματογράφο; 107 00:06:32,726 --> 00:06:36,354 Because these drive-ins σέρνονται με πολτοποιητές. 108 00:06:36,438 --> 00:06:38,231 Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός. 109 00:06:38,273 --> 00:06:40,065 Αστείος. 110 00:06:40,065 --> 00:06:42,360 Δεν ξέρω πώς θα τα πάω κάτσε ξανά σε αυτήν την ταινία. 111 00:06:42,402 --> 00:06:43,528 Το μισούσα την πρώτη φορά. 112 00:06:43,570 --> 00:06:45,654 Με συγχωρείτε. Ω. 113 00:06:45,654 --> 00:06:46,740 Ω. 114 00:06:46,740 --> 00:06:48,074 Γεια σου. 115 00:06:48,116 --> 00:06:49,451 Γεια σου, Σαμ. 116 00:06:49,492 --> 00:06:50,660 Αν δεν ήθελες να παίξω μπριτζ, 117 00:06:50,702 --> 00:06:52,412 έπρεπε να το είχες πει. 118 00:06:52,495 --> 00:06:56,041 Δεν χρειάστηκε να το επινοήσεις αυτό ιστορία για τον Ντάριν που ήταν άρρωστος. 119 00:06:56,082 --> 00:06:58,501 Α, αλλά είναι. 120 00:06:58,585 --> 00:06:59,753 Λοιπόν, κοιμόταν. 121 00:06:59,753 --> 00:07:03,757 Οπότε μόλις το αποφάσισα να βγει. 122 00:07:03,798 --> 00:07:06,593 Λοιπόν, κάποιος έπεσε μέσα από-- Από έξω από την πόλη. 123 00:07:06,676 --> 00:07:09,679 Και όσο ο Ντάριν κοιμόταν... 124 00:07:09,721 --> 00:07:14,476 Λοιπόν, αυτά τα χοτ-ντογκ κρυώνουν. Αντίο. 125 00:07:16,186 --> 00:07:17,395 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά. 126 00:07:17,395 --> 00:07:18,605 Αφήνει έναν άρρωστο σύζυγο 127 00:07:18,647 --> 00:07:20,440 και πηγαίνει σε ένα drive-in with somebody 128 00:07:20,482 --> 00:07:23,360 who just dropped in από έξω από την πόλη. 129 00:07:23,401 --> 00:07:25,737 Darrin, here. 130 00:07:25,779 --> 00:07:27,447 Πάμε. Οπου; 131 00:07:27,489 --> 00:07:32,369 Για να δούμε ποιος είναι ο ραντεβού της. 132 00:07:32,410 --> 00:07:35,622 Δεν θα μαντέψεις ποτέ που έτρεξα. 133 00:07:35,705 --> 00:07:37,207 [Darrin] Α, μπορώ να μαντέψω. 134 00:07:37,207 --> 00:07:39,125 [Larry] Γεια σου. 135 00:07:39,167 --> 00:07:42,295 Α, καλά, ε... Χ-Γεια και πάλι. 136 00:07:42,295 --> 00:07:44,089 Oh, I-I'd like να γνωριστεις... 137 00:07:44,130 --> 00:07:48,468 Darrin's grandfather, Γκρόβερ. 138 00:07:48,510 --> 00:07:50,387 Γκρόβερ Στέφενς. 139 00:07:50,428 --> 00:07:52,430 Αυτή είναι η Λουίζ and Larry Tate. 140 00:07:52,472 --> 00:07:54,057 Ο Λάρι είναι το αφεντικό του Ντάριν. 141 00:07:54,099 --> 00:07:57,227 Ω. Γεια σας παιδιά. 142 00:07:57,227 --> 00:07:59,396 W-Αυτό που κοιτάς, young fellow? 143 00:07:59,437 --> 00:08:01,272 I thought Darrin told me είχες... 144 00:08:01,356 --> 00:08:03,233 Πηγαίνετε στο μεγάλο πέρα; 145 00:08:05,527 --> 00:08:07,237 Αχ, αυτό το αγόρι ποτέ δεν γίνεται τίποτα σωστό. 146 00:08:08,446 --> 00:08:10,407 Ήταν η γυναίκα μου. 147 00:08:10,407 --> 00:08:12,575 Ω, λυπάμαι. 148 00:08:13,827 --> 00:08:15,453 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 149 00:08:15,537 --> 00:08:16,663 Το ελπίζω. 150 00:08:16,746 --> 00:08:19,666 Ήταν πραγματική απόλαυση σε συναντώ, κύριε. 151 00:08:19,708 --> 00:08:20,667 Αντίο. 152 00:08:20,709 --> 00:08:22,460 Τα λέμε σύντομα. Αντίο. 153 00:08:25,296 --> 00:08:27,298 Τι εννοούσε με αυτό; 154 00:08:27,340 --> 00:08:29,592 "Αντίο" είναι συντομογραφία του «αντίο». 155 00:08:29,676 --> 00:08:30,719 Όχι, όχι, όχι. 156 00:08:30,760 --> 00:08:32,345 Τι εννοούσε όταν είπε, 157 00:08:32,345 --> 00:08:33,638 «Ξέρεις τι σκέφτομαι;» 158 00:08:33,679 --> 00:08:36,433 Και τι εννοούσε όταν είπε, "το ελπίζω"; 159 00:08:36,474 --> 00:08:39,477 Ντάριν, είσαι κουρασμένος. Εδώ. Φάε το χοτ-ντογκ σου. 160 00:08:39,519 --> 00:08:42,480 Έχω κακούς κραδασμούς σχετικά με αυτό. 161 00:08:42,522 --> 00:08:44,190 [Larry] Hello again. 162 00:08:44,190 --> 00:08:45,859 And for a good reason. 163 00:08:48,737 --> 00:08:52,490 Θεία Μίλισεντ, χε, σε θέλω to meet, uh, Samantha 164 00:08:52,532 --> 00:08:54,325 and Grover Stephens, 165 00:08:54,367 --> 00:08:56,202 ο παππούς του συζύγου της. 166 00:08:56,202 --> 00:08:57,662 Hi, Grover. 167 00:08:57,746 --> 00:08:59,330 Κυρία. Κυρία. 168 00:08:59,372 --> 00:09:01,458 Μπορείς να με λες Millicent. 169 00:09:01,499 --> 00:09:03,877 Samantha, you can do us a big favor. 170 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 Um, Larry and I έχουν ξαναδεί αυτή την εικόνα 171 00:09:06,296 --> 00:09:08,339 and-- And he's getting this migraine headache-- 172 00:09:08,381 --> 00:09:11,468 Α, λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί απλά δεν πάμε όλοι σπίτι. 173 00:09:11,509 --> 00:09:13,761 [Larry] Uh, because it's δεν είναι απαραίτητο, Millicent. 174 00:09:13,845 --> 00:09:15,429 Είμαι σίγουρος ότι ο Σαμ και ο Γκρόβερ δεν θα πειράξει 175 00:09:15,472 --> 00:09:16,723 αν συμμετάσχετε μαζί τους για την ταινία. 176 00:09:16,806 --> 00:09:18,516 Λοιπόν, Δεν θα ήθελα να παρέμβω. 177 00:09:18,516 --> 00:09:20,226 Δεν θα ήταν μια εισβολή. 178 00:09:20,226 --> 00:09:21,561 Θα ήταν, Σαμ; 179 00:09:23,730 --> 00:09:25,607 Αυτό είναι πραγματικά γλυκό εκ μέρους σου, Σαμ. 180 00:09:25,607 --> 00:09:27,525 Λοιπόν, ευχαριστώ, Γκρόβερ. Γκρόβερ. 181 00:09:27,525 --> 00:09:30,487 Μπορείτε να αφήσετε το Millicent στο σπίτι μας στο δρόμο για το σπίτι σας. 182 00:09:30,487 --> 00:09:31,696 [Λουίζ] Διασκεδάζεις τώρα. 183 00:09:31,738 --> 00:09:33,907 Αυτό είναι όλο. 184 00:09:33,907 --> 00:09:35,617 Τώρα, συμπεριφέρεσαι μόνος σου, εσείς οι δύο. 185 00:09:35,658 --> 00:09:37,285 Ω. Αντίο. 186 00:09:38,995 --> 00:09:41,915 Δεν μπορούσες να πείσεις τον Γκρόβερ να μπω για ένα λεπτό; 187 00:09:41,956 --> 00:09:44,751 Δεν είχαμε ευκαιρία να πούμε δυο λόγια ο ένας στον άλλο. 188 00:09:44,793 --> 00:09:46,252 Γεια σου, Σαμ. Γεια. 189 00:09:46,336 --> 00:09:47,420 Πού είναι ο Γκρόβερ; 190 00:09:47,462 --> 00:09:48,588 Κάθεται στο αυτοκίνητο. 191 00:09:48,630 --> 00:09:49,839 Λοιπόν, βάλε τον να μπει. 192 00:09:49,881 --> 00:09:51,466 Μόνο για ένα φλιτζάνι καφέ. 193 00:09:51,508 --> 00:09:52,675 Ο καφές τον κρατά ξύπνιο. 194 00:09:52,717 --> 00:09:54,260 Α, λοιπόν, κακάο. 195 00:09:54,260 --> 00:09:55,470 Το κακάο τον αποκοιμίζει. 196 00:09:55,511 --> 00:09:57,263 Μετά τσάι. 197 00:09:57,304 --> 00:09:59,265 Ναι, ναι. 198 00:10:01,976 --> 00:10:04,687 Έλα μέσα, Γκρόβερ, μόνο για λίγα λεπτά. 199 00:10:04,729 --> 00:10:05,939 Θα πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι. 200 00:10:05,939 --> 00:10:08,316 I won't take no for an answer. 201 00:10:09,609 --> 00:10:10,860 Πώς σου φάνηκε η ταινία, old-timer? 202 00:10:10,902 --> 00:10:13,446 Passable, for a talkie. 203 00:10:26,543 --> 00:10:27,836 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 204 00:10:27,836 --> 00:10:29,921 Τι είσαι εσύ κοιτάζεις, γιε μου; 205 00:10:29,963 --> 00:10:32,340 The way you straightened αυτή η εικόνα. 206 00:10:32,381 --> 00:10:34,509 Ξέρεις, ο εγγονός σου, Ντάριν, 207 00:10:34,551 --> 00:10:35,885 κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα 208 00:10:35,927 --> 00:10:38,221 κάθε φορά μπαίνει σε αυτό το δωμάτιο. 209 00:10:38,263 --> 00:10:41,516 Compulsive neatness τρέχει στην οικογένεια. 210 00:10:41,558 --> 00:10:43,309 It's scary. 211 00:10:43,309 --> 00:10:44,477 Πώς σας αρέσει το τσάι σας; 212 00:10:44,477 --> 00:10:46,271 Σταμάτα να μου φωνάζεις. 213 00:10:46,312 --> 00:10:47,480 Κρέμα ή λεμόνι; 214 00:10:47,522 --> 00:10:49,315 Θα πιω το τσάι μου με κονιάκ. 215 00:10:49,315 --> 00:10:50,650 Με κονιάκ; 216 00:10:50,692 --> 00:10:52,360 Εντάξει, ξεχάστε το τσάι. 217 00:10:52,402 --> 00:10:54,821 Μόνο το κονιάκ, and make it a double. 218 00:10:54,863 --> 00:10:57,407 Κάνε τα δύο, Λόρενς. 219 00:10:57,407 --> 00:10:58,491 Σαμ; 220 00:10:58,533 --> 00:10:59,868 Οδηγώ. 221 00:10:59,909 --> 00:11:02,495 Μου αρέσει ένα αγόρι που παίρνει μια τσιμπή που και που. 222 00:11:02,495 --> 00:11:03,746 Η θεία Μίλισεντ. 223 00:11:03,746 --> 00:11:05,331 Λοιπόν, το κάνω. 224 00:11:05,331 --> 00:11:08,626 Ένας άνθρωπος που έχει μεράκι στο κονιάκ έχει γεύση για ζωή. 225 00:11:08,668 --> 00:11:12,005 Ζεις λοιπόν στη Μοντάνα, Γκρόβερ. 226 00:11:12,046 --> 00:11:13,673 Από ποια πόλη; 227 00:11:13,756 --> 00:11:15,300 Butte. 228 00:11:15,341 --> 00:11:16,301 Μπουτ; 229 00:11:16,342 --> 00:11:18,970 Λοιπόν, δεν είναι μυαλοκαρδάκι; 230 00:11:19,011 --> 00:11:22,348 Ένα από τα αγαπημένα μου σημεία ήταν του Μάθιου. 231 00:11:22,348 --> 00:11:23,766 Στην Front Street; 232 00:11:23,808 --> 00:11:24,976 Ναι, όντως. 233 00:11:24,976 --> 00:11:26,936 Σταμάτησα από εκεί μόλις την περασμένη εβδομάδα. 234 00:11:26,977 --> 00:11:29,480 Λοιπόν, γκρεμίστηκε πέρυσι. 235 00:11:29,522 --> 00:11:30,732 Εεε... 236 00:11:30,815 --> 00:11:33,776 Ο παππούς λατρεύει να κοιτάζει στις ανασκαφές. 237 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 Σαμάνθα, νομίζω θα πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα για αυτό. 238 00:11:35,862 --> 00:11:38,364 Εντάξει, παππού. Ανεβαίνουμε. 239 00:11:38,405 --> 00:11:40,742 Τώρα, σταμάτα να τον καλείς «Παππούς». 240 00:11:40,825 --> 00:11:43,328 Τον κάνεις να ακούγεται τόσο γέρος. 241 00:11:43,369 --> 00:11:44,746 Γερνάω γρήγορα. 242 00:11:44,787 --> 00:11:45,872 Πιστέψτε με. 243 00:11:45,872 --> 00:11:48,333 Αυτό είναι άδικο, Γκρόβερ. 244 00:11:48,416 --> 00:11:50,960 Είσαι ακόμα ένα αγόρι με τρελή εμφάνιση. 245 00:11:51,002 --> 00:11:53,630 Λουίζ, μόλις είχα μια υπέροχη ιδέα. 246 00:11:53,671 --> 00:11:55,381 Ξέρεις τη συνάντησή μου αύριο το βράδυ; 247 00:11:55,465 --> 00:11:56,591 Ποια συνάντηση; 248 00:11:56,633 --> 00:11:58,009 Η συνάντησή μου. Η συνάντησή μου. 249 00:11:58,051 --> 00:12:00,386 Η συνάντηση που δεν μπορώ να χάσω. 250 00:12:00,386 --> 00:12:02,472 Αχ, αυτή η συνάντηση. 251 00:12:02,554 --> 00:12:03,806 Λοιπόν, δεν μπορώ να χάσω τη συνάντηση. 252 00:12:03,806 --> 00:12:06,017 Δεν έχει νόημα να το αφήσεις τα εισιτήρια πάνε χαμένα. 253 00:12:06,059 --> 00:12:10,396 Γιατί να μην δώσετε αυτό το groovy-looking αγόρι και αυτή η μακρινή γκόμενα 254 00:12:10,396 --> 00:12:12,690 τα εισιτήρια του θεάτρου μας για αύριο το βράδυ; 255 00:12:12,732 --> 00:12:14,567 Λοιπόν, τώρα, μην είσαι πιεστικός, Λόρενς. 256 00:12:14,567 --> 00:12:16,069 Αν ο Γκρόβερ θέλει να με ρωτήσει, 257 00:12:16,069 --> 00:12:18,738 Μάλλον μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό του. 258 00:12:18,780 --> 00:12:20,405 Είναι υπέροχο μιούζικαλ, Γκρόβερ. 259 00:12:20,405 --> 00:12:23,576 Ε, η αλήθεια είναι... Το έχω δει. 260 00:12:23,576 --> 00:12:25,078 Τι εννοείς ότι το έχεις δει; 261 00:12:25,119 --> 00:12:27,330 Δεν σου το έχω πει καν το όνομά του ακόμα. 262 00:12:27,372 --> 00:12:30,416 Τι σημαίνει ο παππούς είναι... Είναι αυτοί... 263 00:12:30,416 --> 00:12:33,419 Παίρνουν όλες τις εταιρείες οδοποιίας στο Butte. 264 00:12:33,419 --> 00:12:34,837 Τους έχει δει όλους. 265 00:12:34,879 --> 00:12:36,047 Λοιπόν, δεν το έχει δει αυτό 266 00:12:36,089 --> 00:12:39,092 γιατί αύριο ανοίγει το βράδυ. 267 00:12:43,096 --> 00:12:45,431 Πώς άφησα τον εαυτό μου να συζητηθεί για αυτό; 268 00:12:45,431 --> 00:12:47,433 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά των πραγμάτων, γλυκιά μου. 269 00:12:47,475 --> 00:12:49,727 Υποτίθεται ότι είναι ένα υπέροχο μιούζικαλ. 270 00:12:49,769 --> 00:12:51,896 Μην αστειεύεσαι γι' αυτό, Σαμ. 271 00:12:51,938 --> 00:12:54,440 Δεν βγαίνω έξω με αυτόν τον υπεργηραμένο χίπη. 272 00:12:55,942 --> 00:12:58,861 Μωρέ, ένα αστείο είναι αστείο. 273 00:12:58,945 --> 00:13:00,113 Τώρα, όταν χτυπάω τα δάχτυλά μου, 274 00:13:00,113 --> 00:13:02,407 Θέλω να εμφανιστείς εμπρός και κέντρο. 275 00:13:03,992 --> 00:13:06,953 [Endora] Είναι η καινοτομία αρχίζει να φθείρεται, Σαμάνθα; 276 00:13:07,035 --> 00:13:08,830 Μάνα πού είσαι; 277 00:13:08,871 --> 00:13:12,458 Είναι η αρχή της καινοτομίας να φθαρεί, Σαμάνθα; 278 00:13:12,458 --> 00:13:15,586 Μητέρα, καλύτερα να υλοποιηθείς αυτή τη στιγμή. 279 00:13:15,628 --> 00:13:18,089 Αυτή είναι ηχογράφηση. 280 00:13:20,466 --> 00:13:21,592 Αστείος. 281 00:13:21,676 --> 00:13:24,595 Λοιπόν... 282 00:13:29,892 --> 00:13:32,645 Sam, έρχομαι πολύ κοντά μέχρι το τέλος του πρωινού μου 283 00:13:32,645 --> 00:13:35,148 και το τέλος του σχοινιού μου. 284 00:13:35,189 --> 00:13:36,857 Πες κάτι. 285 00:13:36,857 --> 00:13:38,026 Κάτι. 286 00:13:38,026 --> 00:13:39,652 Σαμ. 287 00:13:39,736 --> 00:13:41,487 Μόλις Έρχομαι σε επαφή με τη μητέρα, 288 00:13:41,487 --> 00:13:42,947 πας να ακούσω πολλά. 289 00:13:42,947 --> 00:13:45,992 "Σύντομα" στο πλήθος σας θα μπορούσε να σημαίνει εκατό χρόνια από τώρα. 290 00:13:46,075 --> 00:13:48,785 Χρειάζομαι μεταμόσχευση προσώπου μέχρι το μεσημέρι. 291 00:13:48,785 --> 00:13:50,538 Δεν μπορούσες να αναβάλεις το μεσημεριανό γεύμα; 292 00:13:50,580 --> 00:13:51,748 Αδύνατος. 293 00:13:51,789 --> 00:13:53,082 Αυτή είναι η πρώτη μου συνάντηση με τον Μπούκερ. 294 00:13:53,166 --> 00:13:54,625 Είναι στο δρόμο για την Ευρώπη 295 00:13:54,625 --> 00:13:56,169 και θα είναι μόνο στην πόλη για μια δυο ώρες. 296 00:13:56,169 --> 00:13:59,839 Έτσι, αν δεν τον πουλήσω στο μεσημεριανό γεύμα, είναι αντίο, λογαριασμός. 297 00:13:59,881 --> 00:14:02,925 Δεν πρόκειται να αφήσεις τη μητέρα ξεφύγετε με αυτό. 298 00:14:02,967 --> 00:14:05,511 Θα πας σε εκείνη τη συνάντηση. 299 00:14:05,595 --> 00:14:07,847 Πώς θα πάω σε αυτή τη συνάντηση; 300 00:14:07,889 --> 00:14:10,892 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητό σας και πήγαινε. 301 00:14:10,975 --> 00:14:12,769 Λοιπόν, εσύ--Είπες αυτή είναι η πρώτη σας συνάντηση 302 00:14:12,809 --> 00:14:14,520 με τον Μπούκερ, σωστά; 303 00:14:14,562 --> 00:14:17,440 Τώρα, εννοώ, δεν σε έχει γνωρίσει ποτέ, και δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ. Δικαίωμα; 304 00:14:17,482 --> 00:14:19,525 Δικαίωμα. Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 305 00:14:19,567 --> 00:14:20,985 Αν δεν ξέρει πώς μοιάζεις, 306 00:14:21,027 --> 00:14:23,029 ποια είναι η διαφορά πως μοιάζεις; 307 00:14:25,990 --> 00:14:28,117 Εμ, ένας κύριος Τζένινγκς Μπούκερ εδώ; 308 00:14:31,746 --> 00:14:33,706 Α, ευχαριστώ. 309 00:14:38,836 --> 00:14:39,921 Booker; 310 00:14:39,962 --> 00:14:41,089 Ναι; 311 00:14:41,130 --> 00:14:42,715 Είμαι ο Stephens. 312 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 Στέφενς; 313 00:14:44,717 --> 00:14:46,803 Ε-Γιατί το λες έτσι; 314 00:14:46,844 --> 00:14:48,096 Είναι ένα παλιό καλό αμερικανικό όνομα. 315 00:14:49,931 --> 00:14:51,808 με περίμενες, δεν ήσουν; 316 00:14:51,849 --> 00:14:53,726 Χεχ. Λοιπόν, όχι ακριβώς. 317 00:14:53,726 --> 00:14:55,686 Δεν ξέρω όπου απέκτησα την εντύπωση 318 00:14:55,728 --> 00:14:57,480 ότι θα ήσουν ένας νεότερος άντρας. 319 00:14:57,522 --> 00:14:59,982 Ναι, το κάνω. Από την Tate, 320 00:15:00,066 --> 00:15:03,236 που είπε ότι αναθέτει νεαρός Stephens στον λογαριασμό. 321 00:15:05,029 --> 00:15:08,074 Πάντα με καλεί «Νεαρός Στέφενς». 322 00:15:08,116 --> 00:15:09,575 Γιατί είμαι νέος. 323 00:15:09,617 --> 00:15:12,829 Εδώ και εδώ μέσα, όπου μετράει. 324 00:15:12,870 --> 00:15:16,666 Τώρα, ας δούμε πώς θρυμματίζεται το μπισκότο. 325 00:15:16,666 --> 00:15:18,709 Το Beau Geste είναι μια γραμμή των ειδών υγιεινής 326 00:15:18,751 --> 00:15:21,921 που κάνει έκκληση στην ηλικιακή ομάδα 18 έως 25 ετών. 327 00:15:21,963 --> 00:15:23,756 Τώρα, η κινητήρια έρευνά μας-- 328 00:15:23,756 --> 00:15:24,966 Κύριε Στέφενς; μμ. Ναί; 329 00:15:25,007 --> 00:15:26,676 Υπάρχει κλήση για σας, κύριε. 330 00:15:26,676 --> 00:15:28,261 Ω, θα-- Ευχαριστώ. 331 00:15:28,261 --> 00:15:30,096 Συγγνώμη, κύριε Μπούκερ. 332 00:15:34,308 --> 00:15:36,686 Ευχαριστώ γιε μου. 333 00:15:38,980 --> 00:15:40,106 Γειά σου. 334 00:15:40,148 --> 00:15:41,774 Ω, γλυκιά μου. 335 00:15:41,816 --> 00:15:43,860 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ. Πώς πάει; 336 00:15:43,901 --> 00:15:45,736 Όπως επίσης μπορεί να αναμένεται. 337 00:15:45,778 --> 00:15:47,280 Έχει εμφανιστεί ακόμα η Endora; 338 00:15:47,280 --> 00:15:52,118 Όχι, αλλά... αλλά πετάω ξόρκια παντού. 339 00:15:52,118 --> 00:15:53,119 Λοιπόν, συνέχισε το. 340 00:15:53,161 --> 00:15:54,745 Καλύτερα να επιστρέψω στο τραπέζι. 341 00:15:54,787 --> 00:15:56,247 Η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου μου τελείωσε νωρίς, κύριε Μπούκερ. 342 00:15:56,289 --> 00:15:57,915 Και σκέφτηκα Θα ήμουν μαζί σας παιδιά 343 00:15:57,915 --> 00:15:59,625 και να δω αν θα μπορούσα βοηθώ. 344 00:15:59,625 --> 00:16:02,128 Σε δεύτερη σκέψη, Καλύτερα όχι. 345 00:16:02,128 --> 00:16:03,045 Τι είναι αυτό; 346 00:16:03,087 --> 00:16:05,631 Ο Λάρι μόλις περπάτησε στο εστιατόριο, 347 00:16:05,631 --> 00:16:07,133 και μιλάει με τον Μπούκερ. 348 00:16:07,216 --> 00:16:08,968 Σαμ, τι θα κάνω; 349 00:16:11,345 --> 00:16:12,889 Κάτι θα σκεφτείς. 350 00:16:12,930 --> 00:16:15,308 σκέφτομαι να κόψω τους καρπούς μου. 351 00:16:15,308 --> 00:16:17,602 Ντάριν, μην πανικοβάλλεσαι. 352 00:16:17,685 --> 00:16:19,145 Σαμ, πρέπει να κάνω μια κίνηση. 353 00:16:19,187 --> 00:16:20,771 Έχετε μια ιδέα; 354 00:16:20,855 --> 00:16:22,690 Τώρα, μην με παρεξηγήσεις, Τέιτ. 355 00:16:22,732 --> 00:16:24,901 σε θαυμάζω για τη διατήρηση των εργαζομένων σας 356 00:16:24,942 --> 00:16:27,028 πέρα από την ηλικία της συνταξιοδότησης. 357 00:16:27,028 --> 00:16:29,030 Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ. 358 00:16:29,071 --> 00:16:31,616 Μμ-χμ. 359 00:16:31,657 --> 00:16:32,950 θα το κάνω. 360 00:16:32,992 --> 00:16:34,827 Τώρα, υπομονή. Εκτάριο--; Μιλάμε για 361 00:16:34,827 --> 00:16:36,329 ο ίδιος Ντάριν Στέφενς; Ναί. 362 00:16:36,329 --> 00:16:38,706 Ηλικία 70, φαλακρό κεφάλι, μουστάκι, 363 00:16:38,748 --> 00:16:40,333 ελαφρώς καμπουριασμένος. 364 00:16:40,333 --> 00:16:44,170 Δεν είναι, επαναλαμβάνω, όχι ο Ντάριν Στέφενς. 365 00:16:44,170 --> 00:16:45,671 Τότε ποιος είναι; 366 00:16:45,755 --> 00:16:48,633 Δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα. 367 00:16:48,716 --> 00:16:50,009 Αλλά θα μάθω. 368 00:16:50,051 --> 00:16:51,928 Εκεί είναι. Αυτός είναι. 369 00:16:51,969 --> 00:16:54,180 Γεια σας παιδιά. Αυτός είναι; 370 00:16:54,222 --> 00:16:56,265 Αυτός είναι ο Γκρόβερ Στίβενς, Ο παππούς του Ντάριν. 371 00:16:56,265 --> 00:16:58,059 Αυτός είμαι εγώ. 372 00:16:58,100 --> 00:17:01,354 Τώρα, κοίτα, παλιόχρονο, έχω πάει μεγαλωμένοι να σέβονται τα γηρατειά, 373 00:17:01,395 --> 00:17:03,689 και δεν είναι πραγματικά πολύ ωραία εκ μέρους σου 374 00:17:03,689 --> 00:17:05,191 να περάσεις τον εαυτό σου ως Darrin. 375 00:17:05,191 --> 00:17:07,984 Τώρα, τι παίρνουν όλοι τόσο αναστατωμένος; 376 00:17:07,984 --> 00:17:10,029 Ο Ντάριν σηκώθηκε σήμερα το πρωί με μολυσμένο λαιμό 377 00:17:10,071 --> 00:17:12,865 ότι-- Αυτό θα μπορούσε να καταστρέψει την πόλη. 378 00:17:12,865 --> 00:17:14,200 Τι θα μπορούσε να κάνει το παιδί; 379 00:17:14,200 --> 00:17:15,952 Θα μπορούσε να τηλεφωνήσει στο γραφείο. 380 00:17:15,993 --> 00:17:20,830 Τι να κάνω όταν είμαι διαθέσιμος; 381 00:17:20,915 --> 00:17:22,083 Κύριε Μπούκερ, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη... 382 00:17:22,166 --> 00:17:24,710 Σε συγχωρούμε, Λόρενς, έτσι απλά σιωπή. 383 00:17:24,710 --> 00:17:25,878 Ας κάνουμε κράξιμο. 384 00:17:25,920 --> 00:17:27,755 Το παιδί με γέμισε όσο μπορούσε. 385 00:17:27,797 --> 00:17:29,090 Τώρα, ας το βάλουμε αυτό στη δεξαμενή αερίου 386 00:17:29,131 --> 00:17:30,758 και δείτε πόσο μακριά μας παίρνει. 387 00:17:31,926 --> 00:17:32,969 Αυτό που είχα στο μυαλό μου ήταν 388 00:17:33,010 --> 00:17:36,097 μια εκστρατεία κορεσμού για την τηλεόραση. 389 00:17:37,138 --> 00:17:38,266 Ε, σβήσε. 390 00:17:38,307 --> 00:17:40,142 Εσωτερικό, μπάνιο. 391 00:17:40,226 --> 00:17:42,979 Ένα όμορφο αγόρι με γυαλιά, ο ντροπαλός τύπος, 392 00:17:43,020 --> 00:17:44,855 μόλις τελείωσε το ξύρισμα. 393 00:17:44,855 --> 00:17:46,898 Για πρώτη φορά στη ζωή του, αυτός... 394 00:17:46,898 --> 00:17:49,026 Σηκώνει ένα μπουκάλι Beau Geste 395 00:17:49,026 --> 00:17:51,821 και ταμπονάρει λίγο στο πρόσωπό του. 396 00:17:51,862 --> 00:17:54,282 Και βούμ! 397 00:17:54,365 --> 00:17:56,325 Το μπάνιο γίνεται η Σαχάρα. 398 00:17:56,325 --> 00:18:00,413 Το αγόρι μετατρέπεται σε μέλος της Γαλλικής Λεγεώνας των Ξένων. 399 00:18:00,413 --> 00:18:03,958 Είναι ακριβώς στη μέση μιας μάχης. 400 00:18:06,042 --> 00:18:09,046 Αλλά εδώ είναι ο διακόπτης: 401 00:18:09,046 --> 00:18:12,758 Μαλώνει με τα κορίτσια. 402 00:18:15,928 --> 00:18:18,931 Δεν είναι κακό για ένα παλιό γκαζέ, ε; 403 00:18:18,973 --> 00:18:21,225 Εσύ όπλο. 404 00:18:24,270 --> 00:18:26,772 Και όταν τελείωσα την παρουσίασή μου, 405 00:18:26,772 --> 00:18:28,691 Beau Geste ήταν στην πίσω τσέπη μου. 406 00:18:28,733 --> 00:18:29,942 Αυτός είναι ο γέρος μου. 407 00:18:29,942 --> 00:18:31,902 Βάζω στοίχημα ότι ο Λάρι ήταν ενθουσιασμένος. 408 00:18:31,986 --> 00:18:34,196 Προσφέρθηκε να με κάνει ο επόπτης του Ντάριν. 409 00:18:35,448 --> 00:18:36,949 Το ακούς αυτό, μητέρα; 410 00:18:36,991 --> 00:18:40,286 Ό,τι κι αν κάνεις, τα πράγματα φαίνεται να πάνε καλά. 411 00:18:40,286 --> 00:18:44,040 Γιατί λοιπόν δεν αναιρείτε το πράγμα σου; 412 00:18:44,080 --> 00:18:45,750 Αυτή η πεισματάρα γριά μάγισσα ποτέ δεν θα... 413 00:18:45,791 --> 00:18:46,959 Ντα... 414 00:18:47,001 --> 00:18:49,295 Ντάριν, επώνυμος δεν πρόκειται να βοηθήσει. 415 00:18:49,337 --> 00:18:52,423 Τώρα, ξέρω αυτή τη μητέρα μπορεί να συμπεριφέρεται άσχημα μερικές φορές, 416 00:18:52,506 --> 00:18:55,259 αλλά βαθιά μέσα της, είναι... 417 00:18:55,301 --> 00:18:56,427 Αυτή είναι... 418 00:18:56,469 --> 00:18:57,970 Σάπιο. 419 00:18:57,970 --> 00:18:59,972 Αν δεν σε πειράζει, τηλεφώνησε στον Λάρι και πες του 420 00:19:00,056 --> 00:19:01,432 το ραντεβού με τον Millicent είναι απενεργοποιημένο. 421 00:19:01,515 --> 00:19:04,060 Τον παππού τον φώναξαν σπίτι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 422 00:19:04,101 --> 00:19:08,105 Ω, γλυκιά μου, αυτό θα έκανε ράγισε την καρδιά του Millicent. 423 00:19:08,105 --> 00:19:09,482 Θα με ξεπεράσει. 424 00:19:16,030 --> 00:19:17,948 [Larry] Γεια σου, Sam. Λοιπόν, τι έκπληξη. 425 00:19:17,990 --> 00:19:21,077 [Λάρι] Νόμιζα ότι θα σώζαμε τον Γκρόβερ ένα ταξίδι και φέρτε τον Millicent εδώ. 426 00:19:21,118 --> 00:19:23,079 Ήρθαμε νωρίς, οπότε θα το έκανα μια ευκαιρία να το πει στον Ντάριν 427 00:19:23,119 --> 00:19:25,498 τι σπουδαία δουλειά ο παππούς του έκανε σήμερα το απόγευμα. 428 00:19:25,498 --> 00:19:27,500 Λοιπόν, γ-- Δεν μπορείς. Κοιμάται καλά. 429 00:19:27,500 --> 00:19:29,251 [Λουίζ] Ω, πώς νιώθει; 430 00:19:29,335 --> 00:19:32,797 Λοιπόν, αισθάνεται καλύτερα, αλλά δεν φαίνεται τόσο καλός. 431 00:19:32,838 --> 00:19:34,340 Α, καλά, θα είναι εντάξει. 432 00:19:34,382 --> 00:19:36,842 Γκρόβερ, ήσουν υπέροχος σήμερα το απόγευμα. 433 00:19:36,842 --> 00:19:38,386 Απολύτως λαμπρό. 434 00:19:38,427 --> 00:19:39,762 Ο Ντάριν με ενημέρωσε. 435 00:19:39,845 --> 00:19:42,390 Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα, Γκρόβερ. 436 00:19:42,431 --> 00:19:45,851 Α, μπορεί να είσαι περήφανος, Millicent, αλλά είμαι κουρασμένος. 437 00:19:45,851 --> 00:19:48,396 Φοβάμαι ότι απλά δεν μπορώ κάνουμε το ραντεβού μας απόψε. 438 00:19:48,396 --> 00:19:50,523 Ω, Γκρόβερ. Ω. 439 00:19:50,523 --> 00:19:52,525 Ω-- Α, καλά, Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 440 00:19:52,566 --> 00:19:55,319 Είναι-- Είναι όλο αυτό επιχειρηματική δραστηριότητα. 441 00:19:55,361 --> 00:19:57,780 Ε-- Παππού απλά θέλει να χαλαρώσει 442 00:19:57,821 --> 00:19:59,281 μπροστά στην τηλεόραση. 443 00:19:59,365 --> 00:20:01,534 Λοιπόν, είμαι σίγουρος Η θεία Millicent δεν νοιάζεται 444 00:20:01,575 --> 00:20:04,537 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, όσο είναι μαζί. 445 00:20:06,038 --> 00:20:08,040 Υποθέτω ότι θα ήθελες ένα ποτό. 446 00:20:08,082 --> 00:20:10,417 Θα πάω να πάρω κι άλλο πάγο. Με συγχωρείτε. 447 00:20:28,561 --> 00:20:31,480 Will απαντήσει κάποιος στην πόρτα, παρακαλώ; 448 00:20:31,522 --> 00:20:33,232 [Larry] Θα το πάρω. 449 00:20:37,486 --> 00:20:39,280 Ναί; 450 00:20:39,321 --> 00:20:43,242 Είναι αυτό το εσείς οι άνθρωποι εδώ έξω λέτε γεια; 451 00:20:45,077 --> 00:20:47,079 Γεια σου. 452 00:20:47,079 --> 00:20:48,455 Γειά σου. Γεια. 453 00:20:48,455 --> 00:20:51,584 Τι συμβαίνει, Γκρόβερ; Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 454 00:20:51,625 --> 00:20:54,962 Α, γεια σας. 455 00:20:55,045 --> 00:20:56,589 Ξέχασες το όνομά μου τόσο σύντομα; 456 00:20:56,630 --> 00:20:59,049 Λοιπόν, δεν μπορείς πραγματικά κατηγορήστε τον, αγαπητέ. 457 00:20:59,090 --> 00:21:02,052 Έχουμε παντρευτεί μόνο 53 ετών. 458 00:21:02,136 --> 00:21:03,095 Παντρεμένος; 459 00:21:03,095 --> 00:21:04,972 Παντρεμένος; Παντρεμένος; 460 00:21:05,055 --> 00:21:06,432 Δεν μπορείς να το λες πολύ συχνά. 461 00:21:06,432 --> 00:21:08,225 Χρειάζεται υπενθύμιση. 462 00:21:08,267 --> 00:21:09,435 Παντρεμένος; 463 00:21:11,186 --> 00:21:14,398 Εντάξει, ζεστά χείλη, Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία. 464 00:21:14,440 --> 00:21:16,901 Κι αν σε πιάσω μπερδεύοντας ξανά, 465 00:21:16,942 --> 00:21:18,569 Πάω σπίτι στη μητέρα. 466 00:21:18,611 --> 00:21:22,907 Το μόνο που θα έκανα έβλεπε να παλεύει μαζί της. 467 00:21:22,907 --> 00:21:24,366 Καημένο παιδί. 468 00:21:24,366 --> 00:21:27,869 Τραβούσε το παλιό τσακώνομαι λίγο πάνω σου, χμ; 469 00:21:27,912 --> 00:21:30,080 Και τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 470 00:21:30,122 --> 00:21:32,249 Πρώτα, παρακολουθείτε την πάλη 471 00:21:32,291 --> 00:21:36,962 και μετά σε προκαλεί σε ένα μικρό ταίρι στον καναπέ. 472 00:21:37,046 --> 00:21:38,964 Γιατί... 473 00:21:39,006 --> 00:21:41,090 Λουίζ, πάρε με σπίτι. 474 00:21:41,175 --> 00:21:44,386 Ω! Εκφυλίζεσαι. 475 00:21:44,386 --> 00:21:47,348 Ένας άντρας στην ηλικία σου, συνεχίζοντας έτσι. 476 00:21:48,599 --> 00:21:50,017 Και συγχαρητήρια. 477 00:21:58,526 --> 00:22:02,071 Σαμ, αυτός είσαι πραγματικά εσύ εκεί μέσα; 478 00:22:02,112 --> 00:22:05,241 Εσύ στοιχηματίστε ότι είναι η σύνταξη γήρατος. 479 00:22:05,282 --> 00:22:10,162 Σαμ. Εντάξει, ζεστά χείλη. 480 00:22:10,162 --> 00:22:11,997 Αλλά σου δίνω άλλη μια ευκαιρία. 481 00:22:12,039 --> 00:22:15,042 Κι αν σε πιάσω μπερδεύοντας ξανά, 482 00:22:15,125 --> 00:22:16,669 Πάω σπίτι στη μητέρα. 483 00:22:23,175 --> 00:22:24,677 Αγαπητέ μου, 484 00:22:24,677 --> 00:22:26,595 όσο φρικιαστικό κι αν είναι και αποτρόπαιο 485 00:22:26,595 --> 00:22:27,930 η μητέρα μου μπορεί να συμπεριφερθεί, 486 00:22:27,972 --> 00:22:31,475 έρχεται πάντα στις αισθήσεις της. 487 00:22:31,517 --> 00:22:33,561 Τελικά. 488 00:22:35,145 --> 00:22:37,690 Συνήθως. 489 00:22:37,731 --> 00:22:40,067 Δεν είναι αυτό Ανησυχώ για. 490 00:22:40,109 --> 00:22:41,277 Δεν είναι; 491 00:22:41,277 --> 00:22:42,403 Όχι. 492 00:22:42,486 --> 00:22:43,571 Γυρνώντας στο Rip Van Wrinkle 493 00:22:43,612 --> 00:22:45,196 για μια δυο μέρες 494 00:22:45,196 --> 00:22:47,992 για να ικανοποιήσεις τη μητέρα σου στρεβλή αίσθηση του χιούμορ 495 00:22:48,075 --> 00:22:50,327 δεν είναι το μισό κακό σαν να αναρωτιέμαι τι θα συμβεί 496 00:22:50,369 --> 00:22:52,288 όταν πραγματικά γεράσω. 497 00:22:52,329 --> 00:22:55,207 Δηλαδή, καλά, πώς θα μοιάζει; 498 00:22:55,207 --> 00:22:58,042 Αυτή η γριά κατσίκα με εκείνη τη νεαρή γκόμενα. 499 00:22:59,378 --> 00:23:01,714 Απλός. Θα γεράσουμε μαζί. 500 00:23:01,755 --> 00:23:04,550 Αλλά οι μάγισσες δεν γερνούν στον ίδιο ρυθμό με... 501 00:23:04,592 --> 00:23:08,178 Οι μάγισσες μπορούν να κάνουν τα πάντα θέλουν να κάνουν. 502 00:23:08,220 --> 00:23:09,555 Και σε αγαπώ. 503 00:23:09,597 --> 00:23:12,266 Αυτή η νεαρή γκόμενα λοιπόν και εκείνη η γριά κατσίκα 504 00:23:12,308 --> 00:23:14,560 θα μοιάζει με ταιριαστό σετ. 505 00:23:14,602 --> 00:23:17,146 Τι θα λέγατε για μια μικρή προεπισκόπηση; 506 00:23:18,439 --> 00:23:20,065 Πώς είναι αυτό; 507 00:23:24,111 --> 00:23:25,738 Δεν μπορώ να πω. 508 00:23:25,779 --> 00:23:27,071 Περάστε επάνω. 509 00:23:32,369 --> 00:23:35,080 Είσαι παλιός αλλά καλός. 510 00:23:36,665 --> 00:23:38,250 Και ως εκεί όσο με αφορά, 511 00:23:38,292 --> 00:23:42,129 είσαι ακόμα το πιο σέξι πράγμα που έζησε ποτέ. 512 00:23:43,797 --> 00:23:46,215 Δεν το αντέχω! 513 00:23:46,258 --> 00:23:47,176 Μητέρα. 514 00:23:47,176 --> 00:23:49,595 Α, είναι γελοίο έχοντας μια κόρη 515 00:23:49,637 --> 00:23:50,763 που μοιάζει με διπλάσια ηλικία. 516 00:23:50,763 --> 00:23:53,098 Τώρα, αλλάζεις τον εαυτό σου ταυτόχρονα. 517 00:23:53,098 --> 00:23:54,266 Όχι. 518 00:23:54,266 --> 00:23:55,726 Θα μείνω έτσι 519 00:23:55,726 --> 00:23:58,604 όσο ο Ντάριν παραμένει έτσι. 520 00:23:58,646 --> 00:24:00,272 Πεισματάρης. 521 00:24:00,356 --> 00:24:02,107 Εντάξει, μητέρα; 522 00:24:03,275 --> 00:24:05,361 [Endora] Εντάξει. 523 00:24:05,402 --> 00:24:07,112 Ένα, δύο... 524 00:24:08,656 --> 00:24:10,157 Τιμή μάγισσας; 525 00:24:11,825 --> 00:24:14,078 Τιμή της μάγισσας. 526 00:24:15,119 --> 00:24:16,622 Ένα, δύο, τρία. 527 00:24:18,666 --> 00:24:20,626 Ευχαριστώ, μητέρα, αγαπητή. 528 00:24:22,419 --> 00:24:24,588 Τώρα, όσο για σένα, Endora-- 529 00:24:24,630 --> 00:24:26,256 Παρακαλώ, Darwood. 530 00:24:26,298 --> 00:24:30,135 Υπερβολική ευγνωμοσύνη πάντα με ντροπιάζει. 531 00:24:33,430 --> 00:24:37,351 Τώρα, πού ήμασταν;